I was born in a grave
Вот странно получается...
Договаривались с подругой, что она будет проверять мой перевод с англ. на русский на предмет кривых формулировок или неправильных конструкций. Я была готова угощать ее кофеем, одарить какими-нибудь ништяками или даже вышить ей рожу Реннера, которую она давно выпрашивает. Но... после первого куска текста (в котором, к слову, ей много править не пришлось и вся проверка заняла минут 15) девочка слилась. Причем не официально, типа "сорри, друг, у меня нет времени/врзможности/желания", а тихой сапой, самоустранилась. Блин, ну не хочешь - так и скажи, или вобще не берись. Я ведь десять раз переспросила, прежде чем!
В итоге, что имеем: придется сперва полностью осилить текст, а потом искать еще кого-нибудь с хорошим знанием англ. на вычитку.
Зато Реннера смогу себе оставить
Вчера вечером дома три часа не было света и по этому случаю, наконец, на планшете были отсмотрены "Пленницы" с Джекманом. Сперва сюжет не зацепил, но по ходу пьесы втянулась. Интересно, и поворот событий в конце довольно внезапный. Похитителя я не угадала -)
Договаривались с подругой, что она будет проверять мой перевод с англ. на русский на предмет кривых формулировок или неправильных конструкций. Я была готова угощать ее кофеем, одарить какими-нибудь ништяками или даже вышить ей рожу Реннера, которую она давно выпрашивает. Но... после первого куска текста (в котором, к слову, ей много править не пришлось и вся проверка заняла минут 15) девочка слилась. Причем не официально, типа "сорри, друг, у меня нет времени/врзможности/желания", а тихой сапой, самоустранилась. Блин, ну не хочешь - так и скажи, или вобще не берись. Я ведь десять раз переспросила, прежде чем!
В итоге, что имеем: придется сперва полностью осилить текст, а потом искать еще кого-нибудь с хорошим знанием англ. на вычитку.
Зато Реннера смогу себе оставить
Вчера вечером дома три часа не было света и по этому случаю, наконец, на планшете были отсмотрены "Пленницы" с Джекманом. Сперва сюжет не зацепил, но по ходу пьесы втянулась. Интересно, и поворот событий в конце довольно внезапный. Похитителя я не угадала -)